1.Preface
2.Arriving and settling (Ankomst og innflytting)
Asylum (Asyl); Customs duties (Toll); Family reunification (Familiegjenforening); Immigration (Innvandring); Norwegian citizenship (Norsk statsborgerskap); Relocation services (Relocation tjenester); Removals (Flyttetjenester); Residence permit (Oppholdsti
3.Banking, insurance and money matters (Bank, forsikring og pengeforbruk)
Advisory Council on Bankruptcy (Konkursrådet); Automated cash handling (Kontanthåndteringssystem); Bank account (Bankkonto); Bank Identifier Code (BIC); Bankruptcy and insolvency (Konkurs og insolvens); Banks (Bank); Banks’ Central Clearing House (Bankenes
4.Business and work (Næringslivet og arbeid)
Child labour (Barnearbeid); Collective bargaining and labour disputes (Tarifforhandlinger og arbeidskonflikt); Commercial terms (Forretnings vilkåi); Company organisation (Foretaksform); Discrimination (Diskriminering); EEA nationals’ work rights (EØS arbe
5.Cars, roads and traffic (Biler, veier og trafikk)
Accident reporting (Skademelding); Annual road tax (Årsavgift); Automobile associations (Automobil foreninger); Automotive books (Bøker om biler); AutoPASS; Autosys; Bridges (Broer); Car ferries (Fergesamband); Car import (Innførsel av motorkjøretøy); Car
6.Character, customs and country (Væremåte, skikk og land)
About “Norway” (Om “Norge”); Americanisation (Amerikanisering); Average Norwegian (Gjennomsnitts nordmann); Baptism and confirmation (Dåp og konfirmasjon); Beggars (Tiggere); Categories (Merkelapper); Christmas (Jul); Christmas feast (Julebord); Clog alman
7.Church, religion and belief (Kirke, religion og livssyn)
Alternative beliefs (Alternativ livssyn); The Bible (Bibelen); Books of the Bible (Bibelens skrifter); Catholicism (Katolisisme); The Church of Norway (Den norske kirke); Islam; Judaism (Jødedom); Other religions (Andre trossamfunn);
8.Cities (Byer)
Bergen; Kristiansand; Oslo; Stavanger; Tromsø; Trondheim;
9.Climate, environment and geography (Klima, miljø og geografi)
Banned chemical products (Forbud mot kjemiske produkter); Climate (Klima); Cold (Kulde); Daylight (Dagslys); Earthquakes (Jordskjelv); Eco-Lighthouse (Miljøfyrtårn); El Niño; Environment (Miljø); Environmental labelling (Miljømerking); Environmental Sustai
10.Clothing, footwear and fashion (Klær, skotøy og moter)
Care symbols (Vaskesymboler); Children’s clothing (Barneklær); Clothing sizes (Størrelser); Cold blocker cream (Kuldekrem); Dressing for the cold (Bekledning mot kulden); Dry-cleaning (Kjemisk rensing); Ice and snow, walking on (Gå på glattføre); Knitting
11.Crime, wrongs and countermeasures (Kriminalitet, ugjerninger og mottiltak)
Arrests (Arrestasjoner); Centre for Studies on Violence and Traumatic Stress (Nasjonal kunnskapssenter om vold og traumataisk stress); ELYS police database (Etterlysningsregisteret); Eurodac; Exploitation of women and children (Utnyttelse av kvinner og bar
12.Defence and security (Forsvar og sikkerhet)
The Air Force (Luftforsvaret); Air-raid shelters (Tilfluktsrom); Alarms (Varsling); The Army (Hæren); Cadre training schools (Befalsskoler); CIVPOL; Defence Deployment Forces (Forsvarets innsatsstyrker); Defence industry (Forsvarsindustri); Defence Staff (
13.Drink, drugs and tobacco (Alkohol, narkotika og tobak)
Alcohol consumption (Forbruk av alkohol); Alcohol and Drug Addiction Service (Rusmiddeletat); Alcohol and Drug Control Authority (Avdeling rusmidler, Sosial- og helsedirektoratet); Alcohol and drug dependence (Alkohol og stoff misbruk); Alcohol percentages
14.Education and research (Utdanning og forskning)
Academic ranking; Adult education (Voksenopplæring); The Adult Education Association (Folkeuniversitetet); ANSA; Art schools (Kunstskoler); Centres of Excellence (Sentre for fremragende forskning); Centre for International Cooperation in Higher Education (
15.Electrical and electronic goods (Elektriske og elektoniske artikler)
Brown goods (Brunvarer); Electrical goods marking (Merking av el-varer); Mobile phones (Mobiltelefoner); Telecommunications equipment (Telekom-utstyr); WEEE; White goods (Hvitevarer);
16.Emergencies (Nødsituasjoner)
Air rescue services (Luftambulanse); Ambulance Services (Ambulanse); Drowning (Drukning); Emergency numbers (Nødtelefon); Fire brigades (Brannvesen); Helplines (Hjelpetelefon); Poisoning (Forgifting); Sea rescue services (Redningstjeneste);
17.Entertainment and nightlife (Underholdning og natteliv)
Amusement parks (Fornøyelsesparker); Children’s theatre (Barneteater); Cinema (Kino); Circus (Sirkus); Discos (Diskotek); Eurovision Song Contest (Eurosong); Film and video controls (Forskrift om film og videogram); Film and video festivals (Film- og video
18.Family and children (Familie og barn)
Adoption (Adopsjon); Age limits (Aldersgrenser); Arranged marriage and forced marriage (Arrangert ekteskap og tvangsekteskap); Au pair, trainee (Au pair, praktikant); Baby equipment (Barneutstyr); Babysitters (Barnevakter); Bigamy (Bigami); Birth statistic
19.Food and eating (Mat og spising)
Additives (Tilsetningsstoffer); Additives, Kosher and Halal rules (Tilsetningsstoffer, jødisk og muslimske regler); Azo colourings (Azofargestoffer); Baby food (Barnemat); Baking (Baking); Bars and Pubs (Barer og puber); Berry picking (Bærplukking); Bread
20.Foreigners (Utlendinger)
Embassies and consulates (Ambassader og konsulater); Foreign cultural organisations (Kulturelle foreninger); Immigrant population (Innvandrerbefolkning); Organisations of diplomatic rank;
21.Government, administration and public services (Staten, statsforvaltningen og offentlig tilbud)
Centre for Combating Ethnic Discrimination (Senter mot etnisk diskriminering); Coat of Arms (Riksvåpen); The Council of State (Statsråd); Directorate of Immigration (Utlendingsdirektoratet); Elections (Valg); EU, EFTA and EEA (EU, EFTA og EØS); The Europea
22.Health care and social security (Helsetjenesten og trygdesystemet)
Abortion (Abort); Alternative medicine (Alternativ medisin); Asthma and allergies (astma og allergi); Asylum seekers, health care for(Helsetjenester for asylsøkere); Autopsy (Obduksjon); Bandagists (Bandasjister); Birth control (Prevensjon); Blind and purb
23.Historical overview(Historisk oversikt)
Dates in Norwegian history (Norges historie i arstall);
24.Holidays (Fridager og ferie)
April Fool’s Day (Første april); Birthdays (Bursdager); Church holidays, variable date (Bevegelige kirkelige festdager); Flag-flying days that are not public holidays (Offisielle flaggdager); Public holidays (Høytidsdager); Religious holidays (Høytidsdager
25.Housekeeping (Husholdning)
Alarm systems (Alarmsystemer); Allotments (Kolonihage); Beds and bedding (Seng og sengetøy); Blackboard erasing (Tørking av veggtavle); Candles (Levende lys); Caretaker services (Vaktmestertjenester); Chimney sweeps (Feiere); Christmas trees (Juletrær); Co
26.Housing (Bolig)
Architecture and architects (Akritektur og arkitekter); Assessors (Takstmenn); Building and remodelling (Bygging og ombygging); Building code (Byggeforskrift); Building information (Bygge-informasjon); Cadastral reference numbers (Grunnbok numre); Co-owner
27.Human rights and consumer rights (Menneske-rettigheter og forbruker-rettigheter)
The Consumer Council (Forbrukerrodet); The Consumer Ombudsman (Forbrukerombudet); Consumer rights (Forbrukerrettigheter); Gender equality (Likestilling); Human rights (Menneskerettigheter); Personal information rights (Personopplysnings rettigheter); Priva
28.Information technology (Informasjonsteknologi)
Computer programs (Programvare); Domain names (Domenenavn); European Computer Driving Licence – ECDL (Datakortet); Information Society Index (IT-samfunnsindeks); Internet (Internett); Keyboard (Tastatur); Norwegian Computer Society (Den norske dataforening
29.Language (Språk)
Abbreviations (Forkortelser); Alphabet (Alfabet); Books on language (Språk-bøker); Capitalisation (Regler for store bokstaver); Dialects (Dialekter); Dictionaries (Ordbøker); English (Engelsk); Handwriting (Håndskrift); Hints for learning Norwegian (Tips f
30.Law, lawyers and courts (Lover, jurister og domstoler)
The Constitution (Grunnlov); Courts (Domstoler); Deportation (Utvisning); Eviction (Utkastelse); Expropriation (Ekspropriasjon); Free legal advice (Fritt rettsråd); Free legal aid (Fri retthjelp); Laws (Lover); Lawyers (Jurister); Legal documents and forms
31.Measurements, norms and standards (Måleenheter, normer og standarder)
CE marking (CE-merke); Clock (Klokke); Converting between measurement systems (Konvertering); Country codes (Landskoder); Dates (Datoer); DNV; ISO 9000 and ISO 14000; Mathematical designations (Matematiske tegn); NEMKO; Paper (Papir); SI – International Sy
32.Media and information (Media og informasjon)
Advertising (Reklame); Almanac (Almanakk); Dine Penger; Encyclopaedias (Leksikon); Free map of Norway (Gratis kart over Norge); Freedom of the press (Trykkefrihet); Government publications (Offentlige publikasjoner); GRID; Innovation Norway (Innovasjon Nor
33.Museums, exhibitions and festivals (Muséer, messer og festivaler)
Art galleries (Galleriei); Fairs (Marked, messe); Festivals (Festivaler); Museums (Museei); World Heritage Sites;
34.Non-Government Organisations (NGOs)
Amnesty International; AOF; Bellona Foundation (Miljøstiftelsen Bellona); Blue Cross (BIå Kors); Church Aid (Kirkens Nødhjelp); European Anti Poverty Network (EAPN); The European Movement (Europabevegelsen); ForUM; Freedom of Expression Foundation (Institu
35.Orders, societies and associations (Ordener og foreninger)
Druidism (Druidorden); Freemasons (Frimurerere); Hostelling International Norway (Norsk Vandrerhjem); IOGT; IOOF (Odd Fellow Ordenen); Kiwanis; Lesbian and Gay Liberation Organisation (Landsforeningen for lesbisk og homofil frigjøring – LLH); Lions; Nordic
36.Pets and animals (Kjæledyr og dyr)
Animal network (Dyrenett); Animal Welfare Alliance (Dyrevernalliansen); Cats (Katter); Dogs (Hunder); Leash-law (Båndtvang); National cat (Norsk katterase); Pet import (Innforsel av dyr); Pets, care of (Stell av kjæledyr); Pets other than dogs and cats (Øv
37.Post and forwarding (Post og spedisjon)
Courier services (Kurértjenester); Freight and cargo (Frakt og last); Post boxes (Postkasser); Postage (Porto); Postal services (Post); Postcodes (Postnummere); Redirecting (Ettersending); Track and trace (Nettspot);
38.Prices (Priser)
Price levels (Priser); Prices of housing (Priser på hus); Purchasing power parity (Kjøpekraftsparitet);
39.Registrations and certificates (Registreringer og sertifikater)
Apostille; Birth certificates (Fødselsattest); Brønnøysund Register Centre (Brønnøysundregistrene); Church register (Kirkebok); City recorder (Byfogd) or district recorder (Sorenskrivet); Electoral roll (Manntallet); Identification (Legitimasjon); Legal re
40.Retirement (Pensjonering)
EURAG;
41.Shopping (Innkjøp)
Antiques (Antikvitetei); Bargaining (Prute); Beer (ØL); Body piercing (Kroppsmykking); Books (Bøker); Building and do-it-yourself (DIY) supplies (Byggevarer/gjør-det-selv); Chain stores (Kjedeforretninger); Competition (Konkurranse); Cross-border shopping
42.Sport and leisure (Sport og fritid)
Aeronautical markings (Kjennetegn); Aeronautical sports (Luftsport); Amateur radio (Amatørradio); Boat number signs (Båtskilter); Boating and yachting (Båtsport); Card games (Kortspill); Chess (Sjakk); Climbing (Klatring); Coin and banknote collecting (Myn
43.Statistics and polls (Statistikk og meningsmålinger)
Eurostat; OECD Statistics (OECD statistikk); Opinion polling (Meningsmåling); Statistics Norway (Statistisk sentralbyrå); UN Statistics Division;
44.Taxes, duties and excise (Skatt, toll og avgifter)
Capital gains tax (Gevinstskatt); Customs and Excise (Tollvesenet); Customs import taxation (Avgift ved innførsel); Document duty (Dokumentavgift); Excise (Avgift); Foreign tax affairs (Skatt – utenlandssaker); Income tax (Inntektsskatt); MVA; The Revenue
45.Telecommunications, broadcasting and the Internet (Telekommunikasjon, kringkasting og nettet)
Broadband (Bredbånd); Broadcasting companies (kringkastingsselskap); Cable TV (Kabel-TV); Callback telephone services (Call-back); DAB; DRM; DTT; Enquiries (Nummeropplysning); Ex-directory number (Hemmelig nummer); Freephone (Grønt nummer); High Definition
46.Trades (Håndverk)
Carpenters (Snekkere); Electricians (Elektrikere); Locksmiths (Låsesmed); Masons (Murere); Master craftsman certification (Mesterbrev); Painters (Malere); Plumbers (Rerleggere); Shoe repair (Skoreparasjon); Tinsmiths (Blikkenslagere);
47.Travel and transport (Reise og transport)
Airlines (Flyselskaper); Airports (Lufthavn); B&B (Overnatting med frokost); Boat travel (Båtreiser); Bus travel (Bussreise); Containers (Containere); Cycling (Sykling); Discounts on travel (Rabattordninger, reiser); Doors and stop signals on transport veh